I18N和L10N测试工具
|
I18N－－是“Internationalization”的缩写，由于 “Internationalization”单词较长，所以为了书写简便，通常缩写为“I18N”。中间的 18 代表在首字母“I”和尾字母“N”之间省略了 18 个字母。单词“Internationalization”翻译成中文是“国际化”的意思－是使产品或软件具有不同国际市场的普遍适应性，从而无需重新设计就可适应多种语言和文化习俗的过程。真正的国际化要在软件设计和文档开发过程中，使产品或软件的功能和代码设计能处理多种语言和文化习俗，具有良好的本地化能力。
G11N－－ 是“Globalization”的缩写，由于“Globalization”单词较长，所以为了书写简便，通常缩写为“G11N”，中间的 11 代表在首字母“G”和尾字母“N”之间省略了 11 个字母。单词“Globalization”翻译成中文是“全球化”的意思－是使产品或软件进入全球市场而进行的有关的商务活动。包括正确的国际化设计，本地化集成，以及在全球市场进行的市场推广、销售和支持的全部过程。企业通过全球化实现其全球化发展战略，实现全球化业务，扩大市场规模，降低软件成本，提升综合竞争力，展现企业发展实力，增强用户信心，树立市场形象。 L10N－－是“Localization”的缩写，由于“Localization”单词较长，所以为了书写简便，通常缩写为“L10N”，中间的 10 代表在首字母“L”和尾字母“N”之间省略了 10 个字母。单词“Localization”翻译成中文是“本地化”的意思，是将产品或软件针对特定国际语言和文化进行加工，使之符合特定区域市场的过程。真正的本地化要考虑目标区域市场的语言、文化、习俗、特征和标准。通常包括改变软件的书写系统（输入法）、键盘使用、字体、日期、时间和货币格式等。 |
在软件国际化和本地化中，依然离不开软件工具，其中多数工具用于本地化工作（包括翻译内容的管理），测试工具并不多，这也许是由国际化和本地化的特 点所决定的。在国际化和本地化测试中，设计评审和代码审查是最有效的手段，其次，手工测试也是不可缺少的，毕竟测试工具发挥的空间有限。
1．国际化测试工具
OneRealm的工具套件（http://www.onerealm.com）可以评估代码并识别国际化问题。
2．本地化安装测试工具
本地化安装/卸载测试工具：InCtrl
MSI文件测试辅助工具：Orca
ISO文件测试辅助工具：Daemon Tools
3．用户界面测试工具
Alchemy公司的Catalyst（www.alchemysoftware.ie）是一款功能强大、可视化的软件本地化工具，它遵循TMX等本地化规范，具有自定义解析器的功能，支持多种资源文件格式，适用于软件资源（Resource）文件本地化翻译和工程处理。Catalyst所提供的验证专家（Validate Expert）可用于本地化测试，以检查各种类型的本地化处理错误，例如，热键重复、热键不一致、控件重叠、控件截断、拼写错误等。Catalyst还提 供了其他功能：
Leverage Expert–重用本地化翻译资源。
Update Expert–更新资源文件。
Translator Toolbar–本地化翻译。
Pseudo Translate Expert–伪翻译专家。
Generate Report–生成字数统计报告。
QuickShip Expert–打包项目文件。
Extract Terminology Expert–抽取本地化术语。
Tool Proof是由Translation Craft（http://www.tcraft.com）开发的本地化测试工具，与Catalyst类似，可以显示用户界面元素和对话框，可以查看控件尺寸是否正确以及检查其他本地化UI问题。
4．在线文档测试工具
SDL International公司（Translation Craft被其收购）的HelpQA和HTML-QA是用于分析大型帮助系统的测试工具，可以检查链接和跳转，识别其他本地化问题。如果出现由于本地化引起的编译错误还会发出警告。
HtmlQA（http://www.sdl.com/products/htmlqa.htm）用于测试源语言和本地化语言项目文件的本地化质量。HtmlQA可以执行一系列本地化Html文件检查，以确定本地化的Html文件与源语言对应的Html文件具有一致的功能。
5．翻译管理工具
翻译管理工具很多，主要有TRADOS、SDLX、Wordfast、Catalyst、Passolo Software Localizer、LocStudio、Language Studio、Helium，RC-WinTrans、IBM Translation Manager、MultiTrans、Multilizer、Trans Suite 2000、Transit、Translator\’s Intuition、Visual Localize等，国内的产品有雅信CAT、华建IAT等。这些软件功能都比较强大，能满足软件本地化翻译工作的需要。例如，以Passolo Software Localizer为例，它的功能特性有：
可以直接将程序的GUI（图形用户界面）本地化为用户需要的语言。
在可视化环境下可以对程序实行本地化处理。
内置有翻译记忆技术，可以重复使用现有的译文。
有模糊匹配技术，可搜索相似文本的译文，为翻译人员提供参考。
还可以与其他软件本地化工具交换数据，方便用户协同工作。
可以自动识别用户在本地化过程中出现的错误，并提出修复建议。
提供脚本引擎和自动化对象的接口，通过编写宏来扩展现有功能。